1
00:00:00,590 --> 00:00:02,590
[Sirene chorando]

2
00:00:02,720 --> 00:00:05,520
Eu pergunto novamente, você está
você está carregando uma arma?

3
00:00:05,660 --> 00:00:09,160
-E se eu estiver?
-Vou ter que prender você.

4
00:00:09,290 --> 00:00:11,100
Você descobre o que
caminhão que você quer bater ainda?

5
00:00:11,230 --> 00:00:13,540
Brock: Conte aos seus maníacos
aí para não desperdiçar os motoristas, né?

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,600
Você nunca
traiu um homem?

7
00:00:15,730 --> 00:00:17,100
Não.

8
00:00:17,240 --> 00:00:19,600
E eu nunca o preparei para
ser morto pela polícia também.

9
00:00:19,740 --> 00:00:22,370
Ela é policial.

10
00:00:22,510 --> 00:00:25,080
Ele tem uma arma. Pare
ele! Ele vai matá-lo.

11
00:00:25,210 --> 00:00:26,510
Não atire, Shawn.

12
00:00:26,640 --> 00:00:30,110
Dê-me a arma. Dê
me a arma, Shawn.

13
00:00:30,250 --> 00:00:36,850
[Música tema tocando]

14
00:01:32,840 --> 00:01:37,920
Pepper: ♪ está nos seus olhos ♪

15
00:01:38,050 --> 00:01:44,760
♪ dê uma olhada no seu sorriso
não consigo disfarçar ♪

16
00:01:44,890 --> 00:01:47,020
♪ de amor ♪

17
00:01:47,160 --> 00:01:49,830
[Campainha toca]

18
00:01:51,860 --> 00:01:56,130
Pepper: ♪ de amor está dizendo ♪

19
00:01:56,270 --> 00:01:59,500
[Campainha toca]

20
00:02:03,410 --> 00:02:05,510
[Bata na porta]

21
00:02:06,810 --> 00:02:08,110
[Batendo na porta]

22
00:02:08,250 --> 00:02:09,910
Doherty: Senhorita Anderson!

23
00:02:10,050 --> 00:02:11,350
Eca.

24
00:02:11,480 --> 00:02:13,050
Doherty: Senhorita Anderson!
-Apenas segure.

25
00:02:13,180 --> 00:02:14,620
OK. Qual é o problema?

26
00:02:14,750 --> 00:02:16,890
Você não ouve?
Eles estão de volta.

27
00:02:17,020 --> 00:02:18,820
Os Barrys, em 33.

28
00:02:18,960 --> 00:02:22,730
Rapaz, eles estão realmente indo
um para o outro desta vez.

29
00:02:22,860 --> 00:02:25,110
Shawn: Eu sei o que está acontecendo
ligado. Minha mãe não criou uma boba.

30
00:02:25,130 --> 00:02:26,530
Hilary: Você não sabe de nada.

31
00:02:26,660 --> 00:02:29,030
Sra. Doherty, vamos lá,
o que você quer que eu faça?

32
00:02:29,170 --> 00:02:33,670
Apenas um minuto atrás, eu o ouvi dizer
para ela: 'Vou explodir sua cabeça'.

33
00:02:33,800 --> 00:02:35,350
Eu não sei se
ele quis dizer isso ou não, mas...

34
00:02:35,370 --> 00:02:36,940
Bem, por que não
você chama a polícia?

35
00:02:37,070 --> 00:02:39,940
Chamar a polícia? Por que deveria
Eu quando tenho um policial residente?

36
00:02:40,080 --> 00:02:43,310
Sra. Doherty, estou
molhado, vou sair daqui.

37
00:02:43,450 --> 00:02:45,950
Eu não percebi você
estavam tomando banho...

38
00:02:46,080 --> 00:02:47,320
Tenho que me preparar para o trabalho.

39
00:02:47,450 --> 00:02:49,090
Se você não se importa
você está trabalhando hoje à noite?

40
00:02:49,120 --> 00:02:51,720
- Mas você estava trabalhando hoje.
- É um trabalho de meio período.

41
00:02:51,860 --> 00:02:53,390
Trabalho extra, hein?

42
00:02:53,520 --> 00:02:56,430
Bem, ninguém faz
o suficiente para viver nestes dias.

43
00:02:56,560 --> 00:02:58,600
Verdadeiro. Nem mesmo os policiais.

44
00:02:58,730 --> 00:03:00,730
Bem, acho que é melhor
do que estar na tomada.

45
00:03:00,870 --> 00:03:02,230
Certo? Sem ofensa.

46
00:03:02,370 --> 00:03:04,240
Shawn: Eu vi você tentando
para jogá-lo no vaso sanitário

47
00:03:04,270 --> 00:03:05,700
Hilary: O quê?

48
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
Shawn: Essa nota.
"Querida Hilary." O que é?

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,440
-Você não acha... hilary:
Ela me deu o número dela.

50
00:03:08,570 --> 00:03:10,110
[Quebrando copos]

51
00:03:10,240 --> 00:03:13,780
Sra. Doherty, um carro patrulha
poderia estar aqui em dois minutos.

52
00:03:13,910 --> 00:03:15,950
Em dois minutos,
alguém pode estar morto.

53
00:03:16,080 --> 00:03:17,180
[Suspiros]

54
00:03:17,320 --> 00:03:18,650
Tudo bem. Com licença um minuto.

55
00:03:18,780 --> 00:03:20,320
Shawn: Minha mãe
não criei um tolo.

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,020
O que você tem... eu
vi com meus próprios olhos.

57
00:03:23,150 --> 00:03:26,860
Shawn: Com o meu
olhos eu vi. Hilário: O quê?

58
00:03:26,990 --> 00:03:28,390
Problema.

59
00:03:28,530 --> 00:03:29,690
[Quebrando copos]

60
00:03:29,830 --> 00:03:31,500
Hilary: Ela me deu ela...

61
00:03:31,630 --> 00:03:33,870
Ela gosta de ter seus clientes
alcançá-la de vez em quando.

62
00:03:33,900 --> 00:03:35,800
Shawn: Foi um
caligrafia do homem.

63
00:03:35,930 --> 00:03:38,340
Oh, você deve realmente pensar
Eu sou uma espécie de idiota.

64
00:03:38,470 --> 00:03:39,870
Hilário: Sem comentários.

65
00:03:40,000 --> 00:03:41,640
Shawn: Eu não quero
você para vê-lo novamente.

66
00:03:41,740 --> 00:03:44,040
Você entende
eu? Corte seu próprio cabelo.

67
00:03:44,180 --> 00:03:46,980
Na verdade, dê
me uma faca, e eu vou cortá-la.

68
00:03:47,110 --> 00:03:51,220
Isso é uma ameaça? Resposta
eu, isso é uma ameaça?

69
00:03:51,350 --> 00:03:54,050
- Não diga isso de novo. Você entende?
- Deixe-me em paz.

70
00:03:54,190 --> 00:03:55,390
Fique fora daí!

71
00:03:55,520 --> 00:03:56,630
Pimenta: Olá, eu sou...
-quem quer que ela seja...

72
00:03:56,650 --> 00:03:57,920
Pimenta: Com licença.
-O que?

73
00:03:58,060 --> 00:04:00,860
-Oi, sou sargento
Anderson. Hilário: Ah.

74
00:04:00,990 --> 00:04:02,430
Oh sim. Tudo bem.

75
00:04:02,560 --> 00:04:05,040
Nosso "policial" do condomínio. eu não
acho que mandei chamá-lo, sargento.

76
00:04:05,060 --> 00:04:07,530
- Então por que você não...
- não, não, Sr. Barry, você não fez isso.

77
00:04:07,670 --> 00:04:08,930
Mas suas ondas de voz sim.

78
00:04:09,070 --> 00:04:11,270
O que é isso? É
essa é sua ideia? É isso?

79
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
Essa é sua ideia?
Por favor, Sr.

80
00:04:13,340 --> 00:04:14,740
Ela estava assustada.

81
00:04:14,870 --> 00:04:17,310
Mesmo da minha casa,
soou muito pesado aqui.

82
00:04:17,440 --> 00:04:21,650
Agora, você acha que poderíamos manter isso em
a família? Ou devo chamar um carro patrulha?

83
00:04:21,780 --> 00:04:23,880
O que é realmente
acontecendo aqui, né?

84
00:04:24,020 --> 00:04:25,320
Quero dizer, realmente acontecendo.

85
00:04:25,450 --> 00:04:29,050
Eu tenho uma conversa com
minha esposa, tudo bem, uma discussão,

86
00:04:29,190 --> 00:04:30,790
e de repente nós
tem policiais nas portas.

87
00:04:30,920 --> 00:04:32,770
Essa é a sua idéia do
cena que você queria? Huh?

88
00:04:32,790 --> 00:04:35,830
Eu bato em você, seu nariz
sangra e depois a polícia e...

89
00:04:38,600 --> 00:04:41,300
[porta se fecha]

90
00:04:41,430 --> 00:04:44,240
Senhorita Anderson, eu também estou
vergonha de saber o que dizer.

91
00:04:44,370 --> 00:04:46,470
Não é nada.

92
00:04:52,980 --> 00:04:55,080
- Obrigado.
- Tem certeza que vai ficar bem agora?

93
00:04:55,210 --> 00:04:57,890
Estou morrendo de medo. Ele está sempre
falando sobre ir e pegar uma arma.

94
00:04:57,920 --> 00:05:00,200
Ah, eu não quero me incomodar
você com meus problemas domésticos.

95
00:05:00,280 --> 00:05:02,590
Bem, isso dificilmente é um
pequeno problema doméstico.

96
00:05:02,720 --> 00:05:05,860
Você quer prestar queixa?
Para que? Um nariz sangrando?

97
00:05:05,990 --> 00:05:09,260
Tudo que sei é que tenho medo de ser
aqui sozinho quando ele voltar.

98
00:05:09,390 --> 00:05:13,630
Não há parentes,
ou amigos com quem você pode ficar?

99
00:05:13,760 --> 00:05:18,170
Uh, Sra. Doherty, você acha que
pode hospedar a Sra. Barry durante a noite?

100
00:05:18,300 --> 00:05:20,940
Não há nada
mais que você pode fazer?

101
00:05:21,070 --> 00:05:24,740
Quero dizer, você deve ter
alguma atração na sede.

102
00:05:24,880 --> 00:05:27,240
Hum, quando eu chegar
de volta pela manhã,

103
00:05:27,380 --> 00:05:28,620
Vou ver o que mais pode ser feito.

104
00:05:28,680 --> 00:05:30,180
Mas agora, eu
realmente tenho que ir.

105
00:05:30,310 --> 00:05:32,020
OK.

106
00:05:32,150 --> 00:05:34,130
Obrigado, senhorita Anderson.
Obrigado por vir e ajudar.

107
00:05:34,150 --> 00:05:35,350
Pimenta: De nada.

108
00:05:35,490 --> 00:05:37,190
[Passos nas escadas]

109
00:05:45,030 --> 00:05:46,600
[Porta do carro fecha]

110
00:05:46,730 --> 00:05:50,970
[O motor do carro liga]

111
00:06:02,710 --> 00:06:06,720
[Motor acelerando]

112
00:06:32,080 --> 00:06:33,810
[Porta do carro fecha]

113
00:06:43,650 --> 00:06:47,390
[Estalos]

114
00:06:47,530 --> 00:06:50,960
[Motor acelerando]

115
00:06:54,430 --> 00:06:57,470
[buzina do caminhão toca]

116
00:07:20,320 --> 00:07:22,630
Bom café hoje, né?

117
00:07:25,200 --> 00:07:27,770
Tudo terminou com isso.

118
00:07:27,900 --> 00:07:31,070
[Louça clicando]

119
00:07:31,200 --> 00:07:33,470
- Uh, qual deles fica com o salame?
- Bem aqui.

120
00:07:33,600 --> 00:07:35,470
-OK.
-Que tal mais um pouco de café?

121
00:07:35,610 --> 00:07:37,140
-Mais cópia.
-Mais creme também.

122
00:07:37,270 --> 00:07:39,180
Sim. Aguente firme.
Já volto.

123
00:07:39,310 --> 00:07:41,380
Al: Ei, coelhinho, que tal
um pouco de açúcar para o meu café?

124
00:07:41,510 --> 00:07:45,550
Você já comeu dois açúcares.
Você quer nos tirar do mercado?

125
00:07:45,680 --> 00:07:48,220
Ainda não é doce o suficiente
para me manter acordado a noite toda.

126
00:07:48,350 --> 00:07:52,620
Pappy, não há nada doce
o suficiente para mantê-lo acordado a noite toda.

127
00:07:52,760 --> 00:07:56,060
-Exceto você.
-Eu estava esperando que você dissesse isso.

128
00:07:56,190 --> 00:07:58,860
Ei, coelhinho, como vai
sobre um copo de leite, né?

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,430
Leite. Chegando. Chegando.

130
00:08:02,570 --> 00:08:03,670
[Baques]

131
00:08:03,800 --> 00:08:05,770
Isso é um copo de leite.

132
00:08:08,270 --> 00:08:10,170
Descubra qual caminhão
você quer bater ainda?

133
00:08:10,310 --> 00:08:12,880
Sim, eu tenho um cara que poderia
use uma carga de pequenos eletrodomésticos.

134
00:08:13,010 --> 00:08:15,410
Bem, ouça. Se você tiver sorte,
guarde uma torradeira para mim, sim?

135
00:08:15,550 --> 00:08:17,180
Tire minha velha do meu pé.

136
00:08:17,310 --> 00:08:20,050
E conte aos seus maníacos por aí
para não desperdiçar os motoristas, né?

137
00:08:20,180 --> 00:08:21,860
Você consegue se lembrar
isso? Isso é bastante fácil.

138
00:08:21,920 --> 00:08:23,350
Com medo de perder um cliente?

139
00:08:23,490 --> 00:08:25,430
Você mata alguém, você vai
traga calor para este lugar.

140
00:08:25,460 --> 00:08:28,290
Esta cozinha está quente
o suficiente. Dê uma olhada em mim.

141
00:08:28,430 --> 00:08:30,860
Você não acredita em
violência, hein, Brock?

142
00:08:31,000 --> 00:08:34,600
Só se houver alguma coisa envolvida.

143
00:08:34,730 --> 00:08:36,570
Há quanto tempo
você teve isso, ampla?

144
00:08:36,700 --> 00:08:38,570
Por que?

145
00:08:38,700 --> 00:08:41,940
Homem 1: Não sei. Ela não é
exatamente carne de cachorro. Eu vou te dar isso.

146
00:08:42,070 --> 00:08:44,010
E como é que ela
trabalhar em um trabalho como este?

147
00:08:44,140 --> 00:08:46,310
Nem todo mundo pode ser um
dançarina de topless, você sabe.

148
00:08:46,440 --> 00:08:47,750
Limpe-o dos lábios.

149
00:08:47,880 --> 00:08:49,810
-Limpar o quê?
-A saliva, cara.

150
00:08:49,950 --> 00:08:53,820
- Não comece.
- Olha, ela é apenas uma garota. Posso substituí-la amanhã.

151
00:08:53,950 --> 00:08:55,790
Homem 1: Não sei.
Pepper: Aí está sua torta.

152
00:08:55,920 --> 00:08:57,200
Homem 1: Ela não
parece do tipo

153
00:08:57,220 --> 00:08:58,960
que trabalharia em um
colher gordurosa assim.

154
00:08:59,090 --> 00:09:02,160
Aqui, por que não
você tem alguma torta?

155
00:09:02,290 --> 00:09:05,900
Ei, se ela faz você
nervoso, vou dar a lata para ela.

156
00:09:06,030 --> 00:09:11,340
Se ela me deixou nervoso, Brock,
Eu não me contentaria apenas com a lata.

157
00:09:20,680 --> 00:09:23,680
Ei, coelhinho, meu
torta. Onde está minha torta?

158
00:09:23,810 --> 00:09:27,180
Ah, sim, sua torta, torta.

159
00:09:28,420 --> 00:09:30,920
Aqui está sua torta.

160
00:09:31,060 --> 00:09:33,560
Ei, coelhinho, apareça
seu aparelho auditivo, hein?

161
00:09:33,690 --> 00:09:35,690
Quer dizer, eu pedi
torta de merengue de limão.

162
00:09:35,830 --> 00:09:39,400
Ah, torta de limão e merengue.

163
00:09:39,530 --> 00:09:43,470
- Aqui está sua torta de limão e merengue.
- Obrigado, querido.

164
00:09:43,600 --> 00:09:46,870
Você parece que tem
alguma outra coisa em sua mente.

165
00:09:47,000 --> 00:09:50,370
Eu não posso guardar segredos
de você, posso, tigre?

166
00:09:51,740 --> 00:09:53,940
Que segredos você tem, hein?

167
00:09:54,080 --> 00:09:56,350
Uh, oh, minha senhora.

168
00:09:56,480 --> 00:09:59,180
Ela é doce, mas ela é
um pouco mole na cabeça.

169
00:09:59,320 --> 00:10:01,190
Eu a coloquei nesta casa de repouso.

170
00:10:01,320 --> 00:10:04,290
Bem, eu sou o único que
realmente posso, você sabe, chegar até ela.

171
00:10:04,420 --> 00:10:10,430
Eu disse à enfermeira noturna que ligaria e
veja como ela está e eu irei...

172
00:10:10,560 --> 00:10:13,000
Oh, Sr. Brock, querido, eu estou
vou fazer uma ligação.

173
00:10:13,130 --> 00:10:16,000
Por que você não usa o telefone
na parede? Você está brincando?

174
00:10:16,130 --> 00:10:18,870
Minha mãe vai pensar que eu sou
fazendo uma orgia com todo esse barulho.

175
00:10:19,000 --> 00:10:22,340
Coelhinho, esse é meu
centavo. Vou colocá-lo de volta.

176
00:10:23,710 --> 00:10:25,410
[Água fervente]

177
00:10:25,540 --> 00:10:27,810
Mantenha-o aquecido, Brock.

178
00:10:34,590 --> 00:10:36,390
[Porta do estande fecha]

179
00:10:40,360 --> 00:10:42,890
[Telefone toca]

180
00:10:45,660 --> 00:10:48,000
[Telefone tocando]

181
00:10:48,130 --> 00:10:50,000
A nogueira de Sylvia
poço. Sílvia falando.

182
00:10:50,130 --> 00:10:54,470
Nós entregamos. Posso ajudar
você? Oh sim. Claro.

183
00:10:54,610 --> 00:10:56,440
William, é sua amiga.

184
00:10:56,570 --> 00:10:59,340
[Barulho]

185
00:11:01,580 --> 00:11:03,950
Aham. Obrigado.

186
00:11:05,650 --> 00:11:06,650
[Expira]

187
00:11:06,780 --> 00:11:08,120
Sim. Como tá indo?

188
00:11:08,250 --> 00:11:10,750
OK. Sílvia ainda
tem tesão por você?

189
00:11:10,890 --> 00:11:12,690
Bill: Não posso continuar
minhas mãos longe dela.

190
00:11:12,820 --> 00:11:14,970
Pepper: Ouça, conta. eu acho
estamos no caminho certo.

191
00:11:14,990 --> 00:11:18,530
Este é o mergulho onde eles trabalham
decidir quais caminhões atingir. Estritamente sob encomenda.

192
00:11:18,660 --> 00:11:21,420
Eles não se movem até que tenham
um cliente fez fila para si.

193
00:11:21,530 --> 00:11:23,300
E esse cara
Brock? Ele está envolvido nisso?

194
00:11:23,430 --> 00:11:24,440
[Risos]

195
00:11:24,570 --> 00:11:25,900
Até a caspa.

196
00:11:26,040 --> 00:11:27,800
Quer dizer, nada disso
resistiria no tribunal.

197
00:11:27,870 --> 00:11:32,240
Além disso, seu parceiro parece
fique um pouco nervoso comigo.

198
00:11:32,380 --> 00:11:34,240
Bill: Alguma coisa deu errado?

199
00:11:34,380 --> 00:11:36,260
Pepper: Não, mas ele é
começando a fazer perguntas.

200
00:11:36,380 --> 00:11:40,120
E esse Brock, bem, ele
parece o tipo de cara que,

201
00:11:40,250 --> 00:11:42,530
bem, se ele descobrisse
que eu estava trabalhando disfarçado,

202
00:11:42,590 --> 00:11:45,690
Eu acho que você teria um
vaga em sua unidade.

203
00:11:45,820 --> 00:11:47,290
Querida, você sabe
estamos cobrindo você.

204
00:11:47,420 --> 00:11:49,730
Quando foi a última vez que você
viu um policial fugir de uma bala?

205
00:11:49,860 --> 00:11:51,400
-Você quer sair? Pimenta: Não.

206
00:11:51,530 --> 00:11:53,560
Pimenta: Estou apenas
cansado e meus pés doem

207
00:11:53,700 --> 00:11:56,170
e houve alguns problemas
no apartamento hoje.

208
00:11:56,300 --> 00:12:01,170
Uma jovem bonita e simpática com um
marido maluco, eles tinham alguma coisa acontecendo.

209
00:12:01,310 --> 00:12:03,270
Eu tive que ir brincar
conselheiro matrimonial.

210
00:12:03,410 --> 00:12:06,020
De qualquer forma, você volta ao trabalho
e vou dar lembranças à Sylvia, ok?

211
00:12:06,040 --> 00:12:08,110
Bill: Sim, farei isso.

212
00:12:08,250 --> 00:12:10,950
Pimenta: Ei, Joe
parece miserável.

213
00:12:11,080 --> 00:12:13,880
Bem, ele só teve alguns
de sua lasanha com pignoli.

214
00:12:14,020 --> 00:12:16,090
-O que é pignoli?
-Nozes.

215
00:12:16,220 --> 00:12:19,160
-Nozes para você.
-Eh. Ciao.

216
00:12:26,500 --> 00:12:29,130
Certifique-se de ter
um bom momento esta noite.

217
00:12:30,430 --> 00:12:33,200
-Boa noite.
-Tudo bem aqui?

218
00:12:33,340 --> 00:12:35,070
Olá, coelhinho. Que tal o cheque?

219
00:12:35,210 --> 00:12:37,510
Certo. Um cheque, chegando.

220
00:12:37,640 --> 00:12:39,280
Como está a velha?

221
00:12:39,410 --> 00:12:41,680
Oh, ainda os levanto
a parede. Estou feliz por ter ligado.

222
00:12:41,810 --> 00:12:45,020
Que tal um belo pedaço de chocolate
bolo para manter o açúcar no sangue alto?

223
00:12:45,150 --> 00:12:47,550
Tudo que eu preciso é o seu
dedo mexendo meu café.

224
00:12:47,680 --> 00:12:49,420
Al, eu vou me casar com você.

225
00:12:49,550 --> 00:12:52,960
Isso me lembra, coelhinho. Tem
você já foi casado antes?

226
00:12:53,090 --> 00:12:55,560
Não. Eu me salvei para tudo.

227
00:12:55,690 --> 00:12:57,370
Quero dizer, do jeito que você
se dê bem com esses caras,

228
00:12:57,390 --> 00:12:59,040
Estou surpreso que você não tenha
tem um seu.

229
00:12:59,060 --> 00:13:00,960
Ninguém nunca te liga
aqui ou te pega.

230
00:13:01,100 --> 00:13:02,330
Ei, é por isso.

231
00:13:02,470 --> 00:13:04,200
Ela se dá bem
bom com todos os caras.

232
00:13:04,330 --> 00:13:06,000
Ei! Vejo você em
a próxima corrida, al.

233
00:13:06,140 --> 00:13:08,270
- Quem quer brigar por isso?
- Sim, entendi.

234
00:13:14,780 --> 00:13:17,350
[O motor do caminhão dá partida]

235
00:13:22,820 --> 00:13:27,490
[Motor acelerando]

236
00:13:36,070 --> 00:13:38,840
Hilary: Senhorita Anderson?

237
00:13:38,970 --> 00:13:40,300
Eu quero te mostrar uma coisa.

238
00:13:40,440 --> 00:13:42,240
Você se importa? Isso vai
leve apenas um minuto.

239
00:13:42,370 --> 00:13:44,580
Oh. Poderia esperar?

240
00:13:45,910 --> 00:13:47,510
Isso não.

241
00:13:48,880 --> 00:13:52,220
Oh. Seu marido fez isso?

242
00:13:52,350 --> 00:13:55,990
Eu estava dormindo na casa da Sra. Doherty
quando o ouvi entrar.

243
00:13:56,120 --> 00:14:00,290
Bem, você falou com ele ou tentou
para acalmá-lo ou algo assim?

244
00:14:00,420 --> 00:14:02,530
O estado em que ele estava,
ele teria me matado.

245
00:14:02,660 --> 00:14:05,100
Quer dizer, eu sei
isso. Horizonte perdido.

246
00:14:05,230 --> 00:14:08,470
-Alguém chamou a polícia?
-Sim, eu fiz.

247
00:14:08,600 --> 00:14:12,640
Mas acho que não foi uma cena pesada o suficiente
para que eles emitam uma caçada humana em todo o estado.

248
00:14:12,770 --> 00:14:14,070
Ah, garoto?

249
00:14:14,200 --> 00:14:16,010
Bem, há um
problema aqui, tudo bem.

250
00:14:16,140 --> 00:14:18,040
Ele está convencido de que eu sou o problema.

251
00:14:18,180 --> 00:14:21,950
Tudo parte de uma grande conspiração para
negar-lhe o reconhecimento que merece.

252
00:14:22,080 --> 00:14:24,110
Ele tem essa ideia
ele é um grande artista.

253
00:14:24,250 --> 00:14:25,680
Ele não é ruim.

254
00:14:25,820 --> 00:14:27,860
Se apenas certas pessoas
pararia de colocá-lo no chão,

255
00:14:27,880 --> 00:14:30,750
fazendo com que ele fosse demitido
um trabalho após o outro.

256
00:14:30,890 --> 00:14:33,260
Seu trabalho atual.

257
00:14:33,390 --> 00:14:36,730
Claro, ele sente que estou
forçando-o a se prostituir.

258
00:14:36,860 --> 00:14:39,400
De jeito nenhum você poderia persuadir
ele para obter aconselhamento?

259
00:14:39,530 --> 00:14:42,770
Para ele, o mundo inteiro está fora
de passo, exceto Shawn Barry.

260
00:14:42,900 --> 00:14:44,840
Bem, isso não é tão incomum.

261
00:14:44,970 --> 00:14:47,940
Se ao menos a polícia pudesse
dê um bom susto nele.

262
00:14:48,070 --> 00:14:51,940
Deixe-o saber, se alguma coisa acontecer
acontecesse comigo, eles saberiam quem fez isso.

263
00:14:52,080 --> 00:14:53,940
Tudo bem, vou falar com
Sargento Crowley.

264
00:14:54,080 --> 00:14:56,590
Você poderia me levar até lá para
meio que colocá-lo em segundo plano?

265
00:14:56,610 --> 00:15:00,850
Quero dizer, quando Shawn quer, ele pode ser tão
charmoso e realmente, como você não acreditaria.

266
00:15:00,980 --> 00:15:02,650
Fiquei de pé a noite toda.

267
00:15:02,790 --> 00:15:04,490
Por favor?

268
00:15:05,860 --> 00:15:08,530
Uh, bem, vamos lá, heh.

269
00:15:17,270 --> 00:15:20,770
[buzina do caminhão buzina]

270
00:15:25,640 --> 00:15:29,980
[Motores acelerando]

271
00:15:32,280 --> 00:15:38,990
[buzinas tocando]

272
00:15:51,740 --> 00:15:53,500
Ei, você.

273
00:15:53,640 --> 00:15:54,670
Uau.

274
00:15:54,810 --> 00:15:56,740
[Baques]

275
00:16:11,050 --> 00:16:13,560
[Pneus cantam]

276
00:16:33,210 --> 00:16:34,640
Com licença.

277
00:16:34,780 --> 00:16:37,410
[Bola balançando]

278
00:16:37,550 --> 00:16:39,350
Ei, vermelho?

279
00:16:40,520 --> 00:16:42,720
Vermelho, olha, eu tenho
preciso falar com você.

280
00:16:42,850 --> 00:16:45,390
Quieto. O jogo termina em um segundo.

281
00:16:51,290 --> 00:16:53,430
[Todos aplaudindo]

282
00:16:53,560 --> 00:16:56,170
Ei, não amassa
aquela mesa, punk,

283
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
ou você me comprará um novo.

284
00:17:00,970 --> 00:17:04,110
Cara, você se parece com os cachorros
tinha você embaixo da casa.

285
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
Sim, há alguns
problemas em casa.

286
00:17:07,810 --> 00:17:11,580
Sua velha ainda está jogando
footsie com aquele cabeleireiro?

287
00:17:11,720 --> 00:17:14,890
Não sei. Mas ela é
jogando algum tipo de jogo.

288
00:17:15,020 --> 00:17:16,690
Você sabe, um quebra-cabeça.

289
00:17:16,820 --> 00:17:19,660
Olha, não foi isso que eu
vim falar com você sobre. eu...

290
00:17:19,790 --> 00:17:20,990
Não?

291
00:17:21,120 --> 00:17:24,190
Uma vez você disse que tinha um
Vende-se uma bela arma de mão limpa.

292
00:17:24,330 --> 00:17:26,230
O que você vai
fazer? Acabar com ela?

293
00:17:26,360 --> 00:17:28,730
Ei, que tipo de merda
o que isso quer dizer?

294
00:17:28,870 --> 00:17:30,770
Não, cara, eu apenas pensei,

295
00:17:30,900 --> 00:17:34,500
você sabe, quero dizer, hoje em dia um cara
tem que ter algum tipo de proteção.

296
00:17:34,640 --> 00:17:38,210
Você sabe, com o... vermelho, faça
você quer vender a arma ou não?

297
00:17:38,340 --> 00:17:40,040
Quanto dinheiro você
entrou no seu bolso?

298
00:17:40,180 --> 00:17:41,650
Suficiente.

299
00:17:41,780 --> 00:17:44,450
[Expira pesadamente]

300
00:18:09,310 --> 00:18:12,840
Pouco usado, mas
bom o suficiente para um homem

301
00:18:12,980 --> 00:18:19,250
que está apenas tentando proteger
a santidade de sua casa, sua esposa.

302
00:18:24,860 --> 00:18:26,560
[A arma clica]

303
00:18:28,430 --> 00:18:33,600
“Aqueles que brigam
interponha-se, muitas vezes limpe o nariz sangrando.

304
00:18:33,730 --> 00:18:38,170
Quando eu era criança, tive que escrever
isso 100 vezes no quadro negro.

305
00:18:38,300 --> 00:18:39,840
Vou pegar um pouco de giz para você.

306
00:18:39,970 --> 00:18:42,540
Tudo que eu quero é dormir um pouco.

307
00:18:42,670 --> 00:18:44,050
Quando você vai
aprender, pimenta?

308
00:18:44,070 --> 00:18:45,410
Nunca.

309
00:18:45,540 --> 00:18:47,680
Tudo bem, Sra. Barry.
Você pode intervir, por favor?

310
00:18:47,810 --> 00:18:49,880
Joe me diz que você
quero me encontrar com Brock.

311
00:18:50,010 --> 00:18:51,250
Acho que já é hora.

312
00:18:51,380 --> 00:18:53,220
Eu sou o Sargento Crowley
apenas sente-se.

313
00:18:53,350 --> 00:18:55,420
[Limpa a garganta]

314
00:18:55,550 --> 00:18:59,760
Agora, Pepper aqui me diz que você e seu
marido tem tido um pequeno problema.

315
00:18:59,890 --> 00:19:01,220
Um “pequeno” problema?

316
00:19:01,360 --> 00:19:03,260
Bem, nós exageramos.

317
00:19:03,390 --> 00:19:05,940
Bem, você vê, há dias em que
toda esta cidade parece não ser nada,

318
00:19:05,960 --> 00:19:09,530
mas maridos e esposas que
estão prontos para matar uns aos outros.

319
00:19:09,670 --> 00:19:11,340
Mas, até que um deles
realmente faz um movimento.

320
00:19:11,370 --> 00:19:13,970
Então, sargento, o que você
sugerir? Que eu compre uma arma?

321
00:19:14,100 --> 00:19:15,610
Não. Certamente não.

322
00:19:15,740 --> 00:19:17,870
O meu cabeleireiro
o nome é Frances.

323
00:19:18,010 --> 00:19:20,210
Para meu marido, é
prova que é um homem.

324
00:19:20,340 --> 00:19:24,510
Isso pode parecer bobagem, mas você
já pensou em apenas fazer com que ele a conhecesse?

325
00:19:24,650 --> 00:19:26,120
Ele não parece querer.

326
00:19:26,250 --> 00:19:28,890
É quase como se ele estivesse
com medo de que isso estrague sua raiva.

327
00:19:29,020 --> 00:19:31,450
De qualquer forma, no dia seguinte ele
apenas pense em outra coisa.

328
00:19:31,590 --> 00:19:33,490
Desde que estejamos casados,

329
00:19:33,620 --> 00:19:36,360
ele ficou doente
pensamentos sobre este

330
00:19:36,490 --> 00:19:38,630
e aquele sendo
para arruinar sua vida.

331
00:19:38,760 --> 00:19:41,230
Ele já tentou
fazer alguma coisa sobre isso?

332
00:19:41,360 --> 00:19:44,940
Tsk, como ele poderia?
Eram todas fantasias.

333
00:19:45,070 --> 00:19:48,910
Sim, bem, normalmente, todos nós
poderia fazer em disputas conjugais é

334
00:19:49,040 --> 00:19:52,140
colocar as duas partes em ponto morto
cantos e espero que esfriem.

335
00:19:52,280 --> 00:19:53,740
E ajude-nos a dormir um pouco.

336
00:19:53,880 --> 00:19:55,810
Eu vejo.

337
00:19:55,950 --> 00:19:58,870
Se eu te ligar a tempo, você fará o seu
melhor parar a bala no ar.

338
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Ah, Hilary, isso não é...

339
00:19:59,950 --> 00:20:01,520
Obrigado por
sua hora, sargento.

340
00:20:01,650 --> 00:20:04,250
Tenho certeza que você tem mais
coisas importantes para lidar.

341
00:20:05,360 --> 00:20:07,290
Ela é demais.

342
00:20:08,490 --> 00:20:10,230
Como você fez
saiu em dicas ontem à noite?

343
00:20:10,360 --> 00:20:11,800
Péssimo. E você?

344
00:20:11,930 --> 00:20:15,100
25-50. estou pensando
sobre abandonar o trabalho policial.

345
00:20:15,230 --> 00:20:16,970
Achei que você já tivesse.

346
00:20:17,100 --> 00:20:19,400
Você?

347
00:20:40,260 --> 00:20:43,390
[Campainha toca]

348
00:20:44,360 --> 00:20:45,860
Sra. Doherty, por favor.

349
00:20:47,560 --> 00:20:51,700
Ei, você realmente parece
muito lindo hoje.

350
00:20:52,370 --> 00:20:54,240
Obrigado.

351
00:20:54,370 --> 00:20:59,910
Você sabe, eu só... eu vi um filme
outra noite com Faye Dunaway

352
00:21:00,040 --> 00:21:03,080
e ela a usou
cabelo exatamente assim.

353
00:21:04,580 --> 00:21:06,450
Ei, olhe, é
ok, eu estou aqui.

354
00:21:06,580 --> 00:21:09,320
Quer dizer, acabei de chegar
para pegar minhas coisas.

355
00:21:09,450 --> 00:21:10,920
Como você sabia que eles estavam aqui?

356
00:21:11,050 --> 00:21:13,990
Bem, eu pensei, minha esposa
já troquei as fechaduras.

357
00:21:14,120 --> 00:21:18,030
Você sabe, ela é formada
estudante em assuntos da mente,

358
00:21:18,160 --> 00:21:21,970
Eu acho que agora ela deveria ser uma
especialista em lidar com paranóicos como eu.

359
00:21:23,000 --> 00:21:24,700
Olha, eu sei, ah,

360
00:21:24,830 --> 00:21:27,340
ela não teria trancado
eu sair sem minhas coisas,

361
00:21:27,470 --> 00:21:29,870
você sabe, como o meu
roupas, minhas pinturas.

362
00:21:30,010 --> 00:21:33,240
Sim. Você tem razão.
Vamos, eles estão aqui.

363
00:21:33,380 --> 00:21:35,480
Obrigado.

364
00:21:35,610 --> 00:21:38,930
Espero que você não tenha voltado para causar nenhum
fazer barulho ou começar qualquer problema com sua esposa...

365
00:21:38,980 --> 00:21:42,590
Não, Sra. Doherty, eu
só vim pegar minhas coisas.

366
00:21:42,720 --> 00:21:44,120
Onde estão o resto
das minhas pinturas?

367
00:21:44,220 --> 00:21:45,460
É isso.

368
00:21:45,590 --> 00:21:48,960
Não, havia...
bem, não importa.

369
00:21:49,090 --> 00:21:50,860
Você tem algum
mensagens para a Sra. Barry?

370
00:21:50,990 --> 00:21:52,130
Não.

371
00:21:54,700 --> 00:21:57,100
Apenas deseje felicidade a ela.

372
00:21:57,230 --> 00:22:01,470
Ela e aquela policial, que
esplêndido gesto de solidariedade feminina.

373
00:22:01,600 --> 00:22:04,870
Uh, isso me deu o empurrão final.

374
00:22:07,680 --> 00:22:08,950
[Bata na porta]

375
00:22:09,080 --> 00:22:12,650
Doherty: Senhorita Anderson,
você está acordado?

376
00:22:12,780 --> 00:22:16,090
-Sra. Doherty, é isso
você? Doherty: Sim.

377
00:22:16,220 --> 00:22:19,020
Que maravilha sua visita.

378
00:22:19,160 --> 00:22:21,760
Espero que você tenha
boas notícias desta vez.

379
00:22:22,730 --> 00:22:24,290
Só um segundo.

380
00:22:24,430 --> 00:22:25,800
Bom dia. Senhorita Anderson.

381
00:22:25,930 --> 00:22:27,900
Eu odeio continuar incomodando
você... xícara de café?

382
00:22:28,030 --> 00:22:29,230
Não, obrigado.

383
00:22:29,370 --> 00:22:32,570
Mas... mas ele veio
de volta. Sr.

384
00:22:32,700 --> 00:22:34,270
Sim. Sim. Bem, isso é bom.

385
00:22:34,400 --> 00:22:36,970
Ele veio pegar suas coisas
ah, bem, então isso é ótimo.

386
00:22:37,110 --> 00:22:39,910
- Sem ameaças ou algo assim?
- Bem, não exatamente.

387
00:22:40,040 --> 00:22:44,250
Você vê, eu perguntei a ele se
ele tinha alguma mensagem e...

388
00:22:44,380 --> 00:22:46,380
-Você se importa?
-Oh não. Não.

389
00:22:46,520 --> 00:22:50,720
Eu... eu perguntei a ele se ele tinha algum
mensagens e ele disse: "sim.

390
00:22:50,850 --> 00:22:53,560
Ele disse, para desejar ao seu
esposa muita felicidade.

391
00:22:53,690 --> 00:22:55,360
-"Você e ela.
-Bom.

392
00:22:55,490 --> 00:22:56,690
[Risos]

393
00:22:56,830 --> 00:22:58,360
Isso não é exatamente
uma ameaça, eu sei.

394
00:22:58,500 --> 00:23:02,830
Mas, bem, você vê, ele disse
você deu a ele o empurrão final.

395
00:23:02,970 --> 00:23:05,100
E eu poderia dizer, a propósito
ele estava vestindo seu casaco,

396
00:23:05,240 --> 00:23:07,700
que ele estava carregando uma arma.

397
00:23:07,840 --> 00:23:09,740
Você tem certeza disso
foi o que você viu?

398
00:23:09,870 --> 00:23:14,010
Sim. Agora, você acha que poderia
chamar a polícia e mandá-lo buscá-lo?

399
00:23:15,510 --> 00:23:17,310
Vou ligar e contar
eles o que você disse.

400
00:23:17,450 --> 00:23:19,550
Ei. Bom. Bom.

401
00:23:19,680 --> 00:23:21,480
Mas se eles não
encontre uma arma nele,

402
00:23:21,620 --> 00:23:24,220
não há muito que você possa fazer
um homem que te deseja felicidade.

403
00:23:24,290 --> 00:23:27,460
Ah bem. Eu certamente espero
você pode fazer alguma coisa,

404
00:23:27,590 --> 00:23:29,490
porque eu estou realmente
ficando muito cansado.

405
00:23:29,630 --> 00:23:31,840
Todas aquelas pessoas gritando e todo mundo
me perturbando. Você é uma policial.

406
00:23:31,860 --> 00:23:34,530
Afinal, ninguém mais
sabe como fazer isso.

407
00:23:40,170 --> 00:23:41,640
Eca.

408
00:23:52,320 --> 00:23:53,980
O que posso fazer por você, amigo?

409
00:23:54,120 --> 00:23:56,100
Ei, você é o cara se um
o homem joga bem as cartas,

410
00:23:56,120 --> 00:23:59,460
ele é passível de receber um
pequeno jantar por aqui.

411
00:23:59,590 --> 00:24:00,910
Homem: te vejo
amanhã, Brock.

412
00:24:00,960 --> 00:24:03,030
É um pouco cedo para o jantar.

413
00:24:03,160 --> 00:24:06,500
Acabou de abrir. A única coisa que consegui
prontos estão alguns sanduíches e um ensopado.

414
00:24:06,630 --> 00:24:11,000
Não consigo comer sanduíches.
Quero um pouco do seu ensopado.

415
00:24:11,130 --> 00:24:13,000
Onde você está
de? Fora do estado?

416
00:24:13,140 --> 00:24:14,240
Por que? Isso mostra?

417
00:24:14,370 --> 00:24:17,370
O que você está carregando?
O que estou carregando?

418
00:24:17,510 --> 00:24:19,810
Estou transportando coisas boas.

419
00:24:19,940 --> 00:24:23,550
A única coisa é que eu tenho um
pequeno problema de encolhimento.

420
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
Todo mundo tem problemas hoje.

421
00:24:25,820 --> 00:24:28,020
Você não está me contando nada.

422
00:24:28,150 --> 00:24:31,290
O chefe me quer
para carregar uma espingarda.

423
00:24:31,420 --> 00:24:34,360
Eu disse que não tenho como
não vou me carregar nenhuma espingarda.

424
00:24:34,490 --> 00:24:37,260
Quero dizer, eles não estão me pagando para ser
Ouvido de Wyatt. Você sabe o que eu quero dizer?

425
00:24:37,390 --> 00:24:39,400
Você é inteligente.

426
00:24:39,530 --> 00:24:43,530
Pode apostar sua vida que sou inteligente. Há
muito uísque de onde isso vem.

427
00:24:43,670 --> 00:24:44,930
Eu só tenho uma vida.

428
00:24:45,070 --> 00:24:47,040
Bem, para falar a verdade,

429
00:24:47,170 --> 00:24:50,040
entre você e eu, eu nunca soube
qualquer um que pudesse desenvolver uma nova cabeça.

430
00:24:50,170 --> 00:24:52,240
Foi exatamente isso que eu disse a ele.

431
00:24:52,380 --> 00:24:56,710
Garoto, qualquer um que queira uísque
ruim o suficiente para apontar uma arma para mim,

432
00:24:56,850 --> 00:24:59,020
ele está olhando para um covarde vivo.

433
00:24:59,150 --> 00:25:01,320
Ou melhor ainda, você
sabe o que eu diria a ele?

434
00:25:01,450 --> 00:25:05,150
Eu diria: "ei, querido, por que você não
simplesmente não suar um pouco?

435
00:25:05,290 --> 00:25:07,920
Na verdade, você me faz
uma oferta que não posso recusar,

436
00:25:08,060 --> 00:25:10,630
e eu vou te dar
serviço porta a porta.

437
00:25:10,760 --> 00:25:12,660
Acho que leva todos os tipos, né?

438
00:25:12,800 --> 00:25:16,430
Isso mesmo. E você?

439
00:25:16,570 --> 00:25:21,940
Quero dizer, você conhece alguém que está
realmente desesperado por alguma bebida?

440
00:25:22,070 --> 00:25:23,740
Senhor, deixe-me dizer
você alguma coisa.

441
00:25:23,870 --> 00:25:26,680
Eu não sei quem você é. Você
pode ser um policial, pelo que sei.

442
00:25:26,810 --> 00:25:30,180
Ou algum outro tipo de bandido
preparando-me para um shakedown.

443
00:25:30,310 --> 00:25:33,150
Isso aqui é assunto meu.
Não estou interessado no seu.

444
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
Agora saia
aqui e se perca...

445
00:25:35,020 --> 00:25:36,520
Agora espere um minuto, eu...

446
00:25:36,650 --> 00:25:39,060
Eu disse para sair daqui. eu digo
sim, uma vez, saia daqui.

447
00:25:39,190 --> 00:25:41,520
Você tem um azedo
disposição, você sabe disso?

448
00:25:41,660 --> 00:25:43,060
Só com meus amigos, amigo.

449
00:25:43,190 --> 00:25:45,900
Com qualquer outra pessoa, eu estou
apenas difícil de conviver.

450
00:25:46,030 --> 00:25:48,330
Provavelmente ontem
ensopado, de qualquer maneira.

451
00:26:02,350 --> 00:26:04,950
Você conseguiu alguma coisa? eu
nem ganhei uma mordidinha.

452
00:26:05,080 --> 00:26:09,120
Cara, ele é apertado como um molusco. eu acho
ele tem uma visão amarga da natureza humana.

453
00:26:09,250 --> 00:26:12,290
Sim. Bem, de volta
para a casa da Sylvia, hein?

454
00:26:12,420 --> 00:26:15,490
Acho que será seguro para
vitalidade para voltar esta noite?

455
00:26:15,630 --> 00:26:19,930
É melhor ela aparecer, ou ele vai ficar
paranóico. Talvez fique com a ideia de que ela é policial.

456
00:26:20,060 --> 00:26:22,930
Sim. Mas pelo menos
saberíamos que ela estava segura.

457
00:26:23,070 --> 00:26:25,400
Quero dizer, não podemos ver
através daquelas paredes.

458
00:26:25,540 --> 00:26:29,040
Joe, se estragarmos esta, estamos
de volta ao ponto de partida.

459
00:26:29,170 --> 00:26:31,980
Acho que vou deixar isso para animar.

460
00:26:32,110 --> 00:26:35,680
Espere, Sra. Doherty. Ah!

461
00:26:35,810 --> 00:26:38,010
Deixe-me ver se vou conseguir.

462
00:26:38,150 --> 00:26:40,780
Se não são os cachorros,
é a campainha.

463
00:26:40,920 --> 00:26:44,550
Ah! Ah, Shawn!

464
00:26:44,690 --> 00:26:51,690
Oi. Eu só parei para
desculpe e... trouxe isso para você.

465
00:26:53,330 --> 00:26:54,460
Obrigado.

466
00:26:54,600 --> 00:26:57,430
Eu te acordei, não
Eu? Ah, está tudo bem.

467
00:26:58,870 --> 00:27:00,870
Eu poderia entrar
por apenas um minuto?

468
00:27:01,000 --> 00:27:05,540
Olha, você já está ciente disso
Hilary e eu temos um pequeno problema.

469
00:27:05,680 --> 00:27:07,510
[Suspiros]

470
00:27:07,640 --> 00:27:10,710
Na verdade, desde que estamos
casada, ela está tentando ajudar,

471
00:27:10,850 --> 00:27:15,050
mas parece piorar, eu
pensei que talvez você pudesse ajudar.

472
00:27:19,290 --> 00:27:20,920
Obrigado.

473
00:27:22,790 --> 00:27:26,000
-Ela está em casa?
-Eh. Não.

474
00:27:26,130 --> 00:27:31,900
Ela provavelmente está com medo que eu apareça
bêbado e me tornar desagradável novamente.

475
00:27:34,540 --> 00:27:37,440
Importa-se se eu sentar? Não.

476
00:27:43,350 --> 00:27:45,180
Certo. Bem...

477
00:27:47,550 --> 00:27:51,250
Eu acho que você sabe o
o problema não é hilário. Sou eu.

478
00:27:52,690 --> 00:27:54,720
Acho que preciso de ajuda.

479
00:27:54,860 --> 00:27:59,230
Bem, se você perceber isso,
então metade da batalha acabou.

480
00:28:02,900 --> 00:28:05,330
Você tem um ótimo senso de cor.

481
00:28:06,440 --> 00:28:08,370
Obrigado.

482
00:28:08,500 --> 00:28:10,270
Você gostaria de um suave
beber ou algo assim?

483
00:28:10,410 --> 00:28:11,640
Não. Não.

484
00:28:11,770 --> 00:28:14,010
Você gosta de ler? Sim.

485
00:28:14,140 --> 00:28:16,310
Ei. Policial que lê, hein?

486
00:28:16,450 --> 00:28:18,880
[Risos]

487
00:28:19,020 --> 00:28:21,580
-Poesia?
-Às vezes.

488
00:28:21,720 --> 00:28:24,190
Eu tenho que estar de bom humor.

489
00:28:24,320 --> 00:28:27,520
Sim. Eu sei o que você quer dizer.

490
00:28:27,660 --> 00:28:33,900
Com Hilary e eu e,
Quero dizer, em nosso casamento,

491
00:28:34,030 --> 00:28:38,400
Eu meio que queria que um clima chegasse.

492
00:28:38,530 --> 00:28:41,040
Você conhece o clima poético.

493
00:28:41,740 --> 00:28:43,310
Como é que isso acontece?

494
00:28:45,110 --> 00:28:47,910
"Professor, querido camarada...

495
00:28:49,780 --> 00:28:51,210
Esposa...

496
00:28:53,920 --> 00:28:57,020
Um companheiro
verdade ao longo da vida."

497
00:28:57,150 --> 00:29:00,360
Eu queria dizer isso para Hilary, mas
Eu não sou Robert Louis Stevenson

498
00:29:00,490 --> 00:29:05,290
e ela não é exatamente
Sra. Ela é...

499
00:29:06,060 --> 00:29:07,830
O que ela é?

500
00:29:09,730 --> 00:29:11,170
[Livro baques]

501
00:29:11,870 --> 00:29:13,240
Nada.

502
00:29:15,340 --> 00:29:20,440
Ah, você sabe, ela é
o grande especialista em psicologia.

503
00:29:20,580 --> 00:29:22,220
Autoridade sobre o
assuntos de saúde mental

504
00:29:22,310 --> 00:29:26,720
e ela está sempre presa
esses rótulos em mim.

505
00:29:26,850 --> 00:29:30,020
E eu não posso aceitar isso de
ela. E pensei que talvez...

506
00:29:32,260 --> 00:29:35,730
Eu não sei que você poderia
diga-me o que fazer.

507
00:29:35,860 --> 00:29:40,430
Bem, não, uh, eu não posso
faça isso, Shawn.

508
00:29:40,560 --> 00:29:43,800
Isso é algo que você
tem que malhar sozinho.

509
00:29:43,930 --> 00:29:45,400
Sozinho.

510
00:29:47,570 --> 00:29:51,270
Uh, hoje cedo, Sra.
Doherty passou por aqui

511
00:29:51,410 --> 00:29:53,580
e ela disse que você veio
para pegar suas coisas.

512
00:29:53,710 --> 00:29:58,410
E ela teve a impressão
que você tinha uma arma.

513
00:29:59,720 --> 00:30:02,720
[Risos]

514
00:30:02,850 --> 00:30:04,620
Aquela mulher!

515
00:30:04,750 --> 00:30:08,060
Frustrado. Você sabe o que é uma arma
deveria simbolizar, não é?

516
00:30:08,190 --> 00:30:09,830
Você tem uma arma?

517
00:30:09,960 --> 00:30:12,230
Hoje é a policial, hein?

518
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
Sim. O que você pensa?

519
00:30:14,030 --> 00:30:17,170
Que eu considero você algum
tipo de ameaça ao meu casamento?

520
00:30:17,300 --> 00:30:21,770
Quer dizer, eu vim aqui perguntando
por sua ajuda, seu conselho.

521
00:30:21,900 --> 00:30:25,980
Eu até te trouxe um presente que você não trouxe
até acho que valeu a pena abrir. Você...

522
00:30:26,110 --> 00:30:28,580
[Respira pesadamente]

523
00:30:30,410 --> 00:30:32,050
Você e Hilary.

524
00:30:33,550 --> 00:30:34,880
[Expira]

525
00:30:35,020 --> 00:30:36,800
Você realmente vai dar
me dá o empurrão final, não é?

526
00:30:36,820 --> 00:30:40,390
Shawn, eu garanto a você...
Shawn: Você vai me ouvir?

527
00:30:41,720 --> 00:30:42,930
[Respira pesadamente]

528
00:30:43,060 --> 00:30:44,660
Não sou uma pessoa violenta.

529
00:30:44,790 --> 00:30:47,500
Agora eu sei que isso é
difícil para você acreditar.

530
00:30:47,630 --> 00:30:49,300
[Risos]

531
00:30:49,430 --> 00:30:51,730
Difícil para
ninguém em quem acreditar.

532
00:30:51,870 --> 00:30:53,370
Mas, deixe-me dizer uma coisa.

533
00:30:53,500 --> 00:30:57,540
Quando alguém deliberadamente
pretende arruinar sua vida,

534
00:30:57,670 --> 00:31:02,350
então eu penso comigo mesmo,
Deus me perdoe...

535
00:31:02,480 --> 00:31:04,110
Seja violento.

536
00:31:04,250 --> 00:31:08,420
Proteja-se, Shawn,
mesmo violentamente se for necessário.

537
00:31:10,420 --> 00:31:13,460
-Shawn...
-não chegue mais perto.

538
00:31:13,590 --> 00:31:17,530
Eu tenho que te perguntar novamente,
você está carregando uma arma?

539
00:31:19,000 --> 00:31:20,360
E se eu estiver?

540
00:31:20,500 --> 00:31:23,200
Se não estiver registrado,
Vou ter que prender você.

541
00:31:23,330 --> 00:31:27,970
Ah, bem, é claro.
Isso está planejado, não é?

542
00:31:28,100 --> 00:31:32,280
Quero dizer, só Hilary não poderia fazer isso
ela mesma, então, é claro, ela teve que envolver você.

543
00:31:32,410 --> 00:31:33,980
Mande-me prender,
me comprometa,

544
00:31:34,110 --> 00:31:35,950
enquanto ela e aquilo
gigolô vai valsando...

545
00:31:36,080 --> 00:31:37,120
Shawn, você já fez isso
lhe ocorreu que...

546
00:31:37,150 --> 00:31:38,680
ao pôr do sol.

547
00:31:38,810 --> 00:31:41,450
Você sabe o que eu não entendo
é o que você tem contra mim!

548
00:31:41,580 --> 00:31:43,550
Quero dizer, o que aconteceu
alguma vez fiz com você?

549
00:31:43,690 --> 00:31:44,890
Eu vim aqui...

550
00:31:45,020 --> 00:31:46,860
[Respira pesadamente]

551
00:31:46,990 --> 00:31:49,160
Eu precisava do seu respeito.

552
00:31:49,290 --> 00:31:51,430
Não, agora, Shawn,
por favor, por favor. Dê-me...

553
00:31:51,560 --> 00:31:54,830
Você, por favor, fique longe de mim.

554
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
Fugir. Afaste-se de mim.

555
00:31:56,930 --> 00:31:58,670
[A louça faz barulho]

556
00:32:04,010 --> 00:32:07,510
Eu sei o que você
quero você e minha esposa.

557
00:32:09,050 --> 00:32:11,680
Bem, você simplesmente não vai entender.

558
00:32:28,700 --> 00:32:32,030
[Discagem pelo teclado]

559
00:32:32,170 --> 00:32:33,640
Projeto de lei. É pimenta.

560
00:32:33,770 --> 00:32:36,840
Shawn Barry acabou de chegar.
E ele apontou uma arma para mim.

561
00:32:36,970 --> 00:32:41,240
Vou fazer um relatório às 8 horas
e tentaremos pegá-lo.

562
00:32:41,380 --> 00:32:44,150
Sim, ok. Tudo bem. Tchau.

563
00:32:59,260 --> 00:33:01,260
Pimenta: Hilary?
-Sim?

564
00:33:01,400 --> 00:33:04,730
Pimenta: Sou eu, pimenta.
- Entre. A porta está aberta.

565
00:33:05,940 --> 00:33:07,470
Ah, seu marido...

566
00:33:07,600 --> 00:33:09,110
Você realmente é algum tipo de
policial disfarçado, não é?

567
00:33:09,140 --> 00:33:10,670
Seu marido
parou há um tempo.

568
00:33:10,810 --> 00:33:13,780
Pediu desculpas e ele também
me trouxe um presente.

569
00:33:13,910 --> 00:33:16,310
É ele, tudo bem.

570
00:33:16,450 --> 00:33:18,710
Bem, ah, ele também
apontou uma arma para mim.

571
00:33:18,850 --> 00:33:20,750
É ele, tudo bem.

572
00:33:20,880 --> 00:33:22,890
Há um local
transmitido para ele agora.

573
00:33:23,020 --> 00:33:26,320
Mas eu me pergunto se é tão
boa ideia você ficar aqui.

574
00:33:26,460 --> 00:33:29,090
Para onde posso ir? Se eu for embora,
ele poderia estar lá em qualquer lugar.

575
00:33:29,230 --> 00:33:30,390
Me acerte com um tiro.

576
00:33:30,530 --> 00:33:32,700
Você tem que contar
eu o que fazer.

577
00:33:32,830 --> 00:33:34,600
Isso é quase o que
seu marido disse.

578
00:33:34,730 --> 00:33:40,240
Pimenta, você está
me igualando a ele?

579
00:33:40,370 --> 00:33:42,710
Apenas fique parado e
tranque suas portas.

580
00:33:42,840 --> 00:33:47,380
E se houver algum problema,
então me ligue neste número.

581
00:33:49,180 --> 00:33:54,080
E lembre-se de pedir
coelho. Não perca Anderson, coelhinho.

582
00:33:54,220 --> 00:33:55,990
Ei, coelhinho, vamos lá.
Não temos a noite toda.

583
00:33:56,120 --> 00:33:57,450
Meu ensopado está esfriando.

584
00:33:57,590 --> 00:34:01,290
Sinto muito... ensopado.
Espere. Aqui vamos nós.

585
00:34:01,420 --> 00:34:03,230
Que tal um decente
café, coelhinho?

586
00:34:03,360 --> 00:34:05,460
-Café.
-Onde está meu sanduíche?

587
00:34:05,590 --> 00:34:08,330
Ah, uma areia... sua
foi o salame.

588
00:34:08,460 --> 00:34:10,200
-Aí está.
-Obrigado.

589
00:34:10,330 --> 00:34:13,540
- Que tal uma torta de creme de coco?
- Resta um, creme de coco.

590
00:34:13,670 --> 00:34:15,940
Homem: Ei, coelhinho, eu preciso
um pouco de ketchup e açúcar.

591
00:34:16,070 --> 00:34:17,710
-Ketchup...
-você tem um fósforo?

592
00:34:17,840 --> 00:34:20,880
Açúcar. Aqui está o seu ketchup.
Agora quem queria o creme?

593
00:34:21,010 --> 00:34:22,950
Joe disfarçado: O que eu sou
deveria comer isso com meus dedos?

594
00:34:22,980 --> 00:34:26,150
Uh, o que? Eu não dei
você tem alguma prata? Desculpe.

595
00:34:26,280 --> 00:34:29,890
Ei, coelhinho, você sabe disso
o café está pior que o normal, você sabe.

596
00:34:30,020 --> 00:34:33,490
-Você deve estar apaixonado de novo.
Homem 2: Ei, posso pegar um canudo?

597
00:34:36,430 --> 00:34:39,090
Você quer um canudo?

598
00:34:39,230 --> 00:34:40,460
Por favor.

599
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
Não sei. Ela
trabalha muito.

600
00:34:43,130 --> 00:34:47,500
Sim. Bem, eu ainda digo que ela tem demais
classe para trabalhar em um lugar ruim como este.

601
00:34:47,640 --> 00:34:50,770
Ei, se você quiser que eu
demita-a, farei isso agora mesmo.

602
00:34:52,940 --> 00:34:54,510
Ainda não.

603
00:34:58,110 --> 00:35:05,890
[Shawn cantarolando]

604
00:35:06,860 --> 00:35:08,820
♪ Hum, pum ♪

605
00:35:08,960 --> 00:35:10,460
Noite.

606
00:35:15,130 --> 00:35:16,930
Não nos conhecemos em algum lugar antes?

607
00:35:21,740 --> 00:35:27,040
[Cantarolando]

608
00:35:27,180 --> 00:35:31,350
[Inaudível]

609
00:35:37,520 --> 00:35:38,950
O que vai ser, lindo?

610
00:35:39,090 --> 00:35:43,190
- J-7 ainda é seu favorito, coelhinho?
- Adorei, boneca.

611
00:35:44,260 --> 00:35:45,260
[Cantarolando]

612
00:35:45,330 --> 00:35:47,230
O que você terá?

613
00:35:48,500 --> 00:35:50,230
Você sabe, onde
já nos conhecemos?

614
00:35:50,370 --> 00:35:53,700
Tiger, se nos conhecêssemos antes, você
lembrei disso. Certo, pessoal?

615
00:35:53,840 --> 00:35:55,400
[Risos]

616
00:35:55,540 --> 00:35:58,770
-Deixe-me pensar?
-Debaixo do bacon e do tomate?

617
00:35:58,910 --> 00:36:00,010
[Risos]

618
00:36:00,140 --> 00:36:02,380
Agora, vamos lá. Eu sou um
pouco ocupado. O que será?

619
00:36:02,510 --> 00:36:04,780
Você sabe, eu acho que
foi esta tarde.

620
00:36:04,910 --> 00:36:08,050
Cerca de seis horas. Seis horas?

621
00:36:08,180 --> 00:36:12,320
Bem, se você estivesse sentado na cadeira
ao meu lado no salão de beleza, é isso.

622
00:36:12,450 --> 00:36:14,420
[Risos]

623
00:36:15,820 --> 00:36:19,860
Pepper: O que você quer, amigo?
-Nada.

624
00:36:24,070 --> 00:36:29,070
Você sabe, este poema mantém
correndo pela minha cabeça

625
00:36:29,210 --> 00:36:30,970
e eu não consigo entender,

626
00:36:31,110 --> 00:36:36,980
"professor, terno camarada,
e seu amigo, o policial."

627
00:36:37,110 --> 00:36:40,620
É isso, não é? Você é
Sargento pimenta Anderson!

628
00:36:40,750 --> 00:36:44,290
[Risos]

629
00:36:46,020 --> 00:36:48,920
A linda policial!

630
00:36:51,160 --> 00:36:54,530
Garoto, nós realmente conseguimos alguns
estranhos aqui, não é?

631
00:36:54,660 --> 00:36:58,070
Ei, sargento, um pouco
mais creme aqui, por favor.

632
00:36:58,200 --> 00:36:59,300
[Risos]

633
00:36:59,440 --> 00:37:01,470
Saia daqui, eu te dou cobertura.

634
00:37:01,600 --> 00:37:04,110
Ei, o que foi isso
negócio de policial?

635
00:37:04,240 --> 00:37:07,310
Bem, como devo saber? O
cara foi bombardeado até o crânio.

636
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
Com licença. eu
precisa de um pouco de privacidade.

637
00:37:13,980 --> 00:37:16,050
Ei, por que você não dá
uma pausa para a mocinha.

638
00:37:16,190 --> 00:37:18,790
Ela só vai para o
João. Você sabe o que eu quero dizer?

639
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Claro. Claro.

640
00:37:20,020 --> 00:37:21,820
[Risos]

641
00:37:21,960 --> 00:37:24,430
Ah, nossa.

642
00:37:25,290 --> 00:37:26,630
[Porta fecha]

643
00:37:46,620 --> 00:37:48,220
Joe: Ei, Bill, problema.

644
00:38:02,560 --> 00:38:04,300
Espere! Polícia.

645
00:38:04,430 --> 00:38:06,670
[Tiro]

646
00:38:09,740 --> 00:38:11,870
[Pneus cantam]

647
00:38:13,910 --> 00:38:15,710
[Tiro]

648
00:38:19,580 --> 00:38:21,050
[Tiro]

649
00:38:33,000 --> 00:38:35,330
Largue isso, cara. Soltar
isso ou você está morto.

650
00:38:35,460 --> 00:38:37,370
Bill: Acima da sua cabeça!

651
00:38:57,150 --> 00:39:00,160
[Sirene chorando]

652
00:39:00,290 --> 00:39:03,430
Desligue ou eu vou explodir
você separado. Desligue isso!

653
00:39:03,560 --> 00:39:05,960
Agora coloque as mãos no volante.

654
00:39:06,100 --> 00:39:10,570
[Sirene chorando]

655
00:39:38,930 --> 00:39:41,700
Eles têm um arsenal regular
lá fora, não é?

656
00:39:41,830 --> 00:39:44,000
-Realmente?
-Alguém falando?

657
00:39:44,130 --> 00:39:46,200
Não, ainda não. Mas
esse cara, Brock.

658
00:39:46,340 --> 00:39:49,060
Eu acho que o D.A. Surgiu
com o tipo certo de acordo, ele poderia.

659
00:39:49,170 --> 00:39:50,510
-Oh sim?
-Sim.

660
00:39:50,640 --> 00:39:53,810
Talvez não fosse um
afinal, perda total.

661
00:39:53,940 --> 00:39:56,680
Ah, Hilary, desculpe
saiba disso.

662
00:39:56,810 --> 00:40:00,180
Ei, Bill, encontramos o Shawn's
carro em um estacionamento no centro da cidade.

663
00:40:00,320 --> 00:40:02,080
Está sendo vigiado.

664
00:40:02,220 --> 00:40:04,860
Eu acho que ele pode simplesmente ter abandonado
isso. Ele sabe que estamos atrás dele.

665
00:40:04,950 --> 00:40:07,260
Hilary, quando você e
Shawn já brigou antes,

666
00:40:07,390 --> 00:40:09,690
e ele saiu correndo de casa,
onde ele costumava ir?

667
00:40:09,830 --> 00:40:11,330
Você sabe, para se refrescar.

668
00:40:11,460 --> 00:40:13,580
Ele iria ficar bêbado e então
ele iria jogar tênis de mesa.

669
00:40:13,660 --> 00:40:15,060
Pareceu acalmá-lo.

670
00:40:15,200 --> 00:40:17,300
Para onde ele foi
jogar tênis de mesa?

671
00:40:17,430 --> 00:40:18,870
Ele geralmente ia
para este lugar.

672
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Eu não posso exatamente
lembre-se do nome disso.

673
00:40:21,140 --> 00:40:23,940
Estrela. Estrela vermelha. No alto
rua perto da Avenida Carson.

674
00:40:24,070 --> 00:40:28,040
Vamos demarcar isso. Joe, vamos
verifique isso através do n.C.I.C.

675
00:40:28,180 --> 00:40:30,280
Há uma coisa que eu deveria
mencionar sobre Shawn.

676
00:40:30,410 --> 00:40:33,920
Este tipo de personalidade se ele deveria
já se sentiu encurralado ou preso de alguma forma,

677
00:40:34,050 --> 00:40:36,020
ele nunca se entregaria.

678
00:40:36,150 --> 00:40:37,500
Eu apenas pensei que
é melhor você entrar.

679
00:40:37,520 --> 00:40:38,650
Obrigado.

680
00:40:38,790 --> 00:40:40,620
-Nós lhe daremos uma carona para casa.
-Não.

681
00:40:40,760 --> 00:40:44,390
Eu acho que é melhor se eu viesse com
você ajudou você, ajudou Shawn.

682
00:40:44,530 --> 00:40:46,260
Veremos. Vamos.

683
00:40:48,360 --> 00:40:49,900
-Ei, vitalidade?
-Sim?

684
00:40:50,030 --> 00:40:52,300
Eu não vi nenhum carro seguindo
você no café ontem à noite.

685
00:40:52,430 --> 00:40:55,470
Achei que você gostaria de saber.

686
00:40:55,600 --> 00:40:58,040
Oh. Diga ao Bill para esperar por mim.

687
00:40:58,170 --> 00:41:00,810
Sim? Tem certeza?

688
00:41:01,680 --> 00:41:03,180
Positivo.

689
00:41:07,680 --> 00:41:09,020
[Moedas batem]

690
00:41:12,590 --> 00:41:16,990
Você poderia me dar o número
dos "astro cabeleireiros", por favor?

691
00:41:18,460 --> 00:41:20,130
Obrigado.

692
00:41:22,530 --> 00:41:24,770
[Moedas batem]

693
00:41:31,340 --> 00:41:34,080
Bom dia.
Posso falar com Frances?

694
00:41:35,510 --> 00:41:37,180
Esta é a França?

695
00:41:38,910 --> 00:41:44,120
Você tem mais alguém
aí, trabalhando, com esse nome?

696
00:41:44,250 --> 00:41:47,560
Não, não, eu devo ter o
número errado. Obrigado.

697
00:42:12,480 --> 00:42:14,020
Isso simplesmente me atingiu.

698
00:42:15,850 --> 00:42:17,620
Alguém uma vez me disse:

699
00:42:17,750 --> 00:42:19,590
"se você quiser
pegue uma arma limpa,

700
00:42:19,720 --> 00:42:22,090
veja o velho vermelho, na rua principal.

701
00:42:22,220 --> 00:42:23,860
"Isso não poderia ser você, poderia?

702
00:42:23,990 --> 00:42:25,130
Ei. Não.

703
00:42:25,260 --> 00:42:28,230
Não, isso é outro
vermelho. Com cabelo ruivo.

704
00:42:28,360 --> 00:42:29,530
Eu não.

705
00:42:29,670 --> 00:42:32,900
Eu tenho meu nome
das meias vermelhas.

706
00:42:33,040 --> 00:42:34,240
Eu e Van Johnson.

707
00:42:34,370 --> 00:42:36,240
[Risos]

708
00:42:37,710 --> 00:42:39,580
Ei, onde você está indo, cara?

709
00:42:39,710 --> 00:42:41,780
Olha, sargento,
Estou perdendo dinheiro.

710
00:42:41,910 --> 00:42:45,180
O que você guarda
aquele chão seguro ali?

711
00:42:45,310 --> 00:42:47,320
Vermelho: O que é isso, um shakedown?

712
00:42:47,450 --> 00:42:50,050
Bill: O que você guarda
no cofre, vermelho? Hein?

713
00:42:50,190 --> 00:42:53,220
Vocês. Uh...

714
00:42:53,360 --> 00:42:55,520
Que tipo de dinheiro
você está falando?

715
00:42:55,660 --> 00:42:57,360
Quero dizer, se você estiver
não é muito ganancioso...

716
00:42:57,490 --> 00:42:59,700
Sente-se, vermelho, antes de eu acrescentar
suborno para o resto das acusações.

717
00:42:59,730 --> 00:43:02,000
Huh? Vá, sente-se.

718
00:43:06,400 --> 00:43:09,370
Vermelho: Quando estivermos seguros aqui,
vamos conseguir um mandado de busca.

719
00:43:48,480 --> 00:43:51,250
Por que você está olhando
para mim assim?

720
00:43:51,380 --> 00:43:53,150
Sem motivo.

721
00:43:56,650 --> 00:44:01,060
É por causa de todos os problemas que causei
você por causa daquele lunático delirante?

722
00:44:01,190 --> 00:44:03,430
Por que eu deveria culpar você por isso?

723
00:44:03,560 --> 00:44:06,530
Nada. Estou apenas nervoso.

724
00:44:06,660 --> 00:44:09,600
A qualquer minuto ele poderia entrar
aqui e comece a explodir.

725
00:44:09,730 --> 00:44:12,800
Por que ele iria querer fazer isso?

726
00:44:12,930 --> 00:44:15,670
Bem, você mesmo disse, ele estava
armado e perigoso, não é?

727
00:44:15,800 --> 00:44:22,610
Ei, Hilary, como você realmente acha
ele me localizou naquele café?

728
00:44:22,740 --> 00:44:25,550
Bem, obviamente,
ele seguiu você.

729
00:44:25,680 --> 00:44:27,520
Não. Um dos nossos
parceiros foram demarcados

730
00:44:27,650 --> 00:44:29,320
e ele disse que ninguém me seguiu.

731
00:44:29,450 --> 00:44:32,190
O que você acha?

732
00:44:32,320 --> 00:44:35,160
Bem, você poderia ter
disse algo para ele

733
00:44:35,290 --> 00:44:37,660
quando ele veio ligar
com seu ramo de oliveira.

734
00:44:37,790 --> 00:44:43,930
O único estranho que sabia
Eu estava naquele café, era você.

735
00:44:44,070 --> 00:44:49,140
Bem, você não acha
que eu... você está louco?

736
00:44:49,270 --> 00:44:51,310
Tudo que eu tinha era o número do telefone.

737
00:44:51,440 --> 00:44:55,410
Sempre que o chefe responde
telefone, ele sempre atende: "Café do José".

738
00:44:55,540 --> 00:44:58,410
qualquer um pode procurar o
endereço na lista telefônica.

739
00:44:58,550 --> 00:45:03,320
Que razão terrena eu teria
dizer a Shawn onde encontrar você?

740
00:45:03,450 --> 00:45:04,490
Bem, você me diz.

741
00:45:04,620 --> 00:45:06,890
Talvez, uh, para trapacear
em você para me matar.

742
00:45:07,020 --> 00:45:09,830
-O quê? Hilário: O quê?

743
00:45:10,930 --> 00:45:12,590
Ela é louca.

744
00:45:12,730 --> 00:45:15,000
Sra. Barry, parece-me,

745
00:45:15,130 --> 00:45:18,230
que seu marido teve essa loucura
suspeita sobre você e seu cabeleireiro.

746
00:45:18,370 --> 00:45:21,540
Ok? Só que não foi tão louco.

747
00:45:21,670 --> 00:45:25,270
Você vê, Pep ligou
os astro cabeleireiros,

748
00:45:25,410 --> 00:45:27,440
e ela pediu para
fale com Frances.

749
00:45:27,580 --> 00:45:31,550
Ela me disse que "Frances" tem
uma voz muito profunda para uma senhora.

750
00:45:34,020 --> 00:45:36,820
Você nunca
traiu um homem?

751
00:45:37,290 --> 00:45:38,650
Não.

752
00:45:38,790 --> 00:45:42,060
E eu nunca o preparei para
ser morto pela polícia também.

753
00:45:42,190 --> 00:45:44,090
É isso que você
acha que eu estava fazendo?

754
00:45:44,230 --> 00:45:49,000
Eu gostaria de poder entender
por que pequenas coisas adoráveis

755
00:45:49,130 --> 00:45:51,070
acabam emasculando seus homens.

756
00:45:51,200 --> 00:45:53,840
E então seus maridos correm
por aí se perguntando o que aconteceu.

757
00:45:53,970 --> 00:45:55,570
Culpando a si mesmos.

758
00:45:55,700 --> 00:45:59,710
Você sabe o que eu acho?

759
00:45:59,840 --> 00:46:07,380
Eu acho que sua senhora policial caiu
para meu marido charmoso e louco.

760
00:46:07,520 --> 00:46:09,280
Isso é o que eu penso.

761
00:46:09,420 --> 00:46:14,990
[Risos]

762
00:46:18,930 --> 00:46:20,200
Hilary, o que...

763
00:46:20,330 --> 00:46:23,570
-pare ele! Ele tem uma arma.
-Não, por favor...

764
00:46:23,700 --> 00:46:26,270
Hilary: Pare ele!
-Ele quer me matar!

765
00:46:26,400 --> 00:46:27,640
Pare ele! Ele quer me matar!

766
00:46:27,770 --> 00:46:28,810
-Atire nele! Atire nele!
-Não.

767
00:46:28,840 --> 00:46:29,940
Largue isso! Largue a arma!

768
00:46:30,070 --> 00:46:32,040
Abaixe essa arma, Barry.

769
00:46:32,170 --> 00:46:34,880
Coloque as mãos sobre o seu
cabeça. Vamos, largue isso.

770
00:46:35,010 --> 00:46:37,110
Abaixe a arma.
Shawn, me dê a arma.

771
00:46:37,250 --> 00:46:38,280
Não.

772
00:46:38,410 --> 00:46:42,150
-Deixe-me ficar com a arma, Shawn.
-Agora pare.

773
00:46:42,280 --> 00:46:45,190
Vamos. Estou aqui para ajudá-lo.

774
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
Olha o que ela é
tem feito com você.

775
00:46:53,530 --> 00:46:57,270
Shawn, todos vocês já ouviram falar
crianças espancadas. Esposas espancadas.

776
00:46:57,400 --> 00:46:59,270
Bem, e quanto ao
marido espancado?

777
00:46:59,400 --> 00:47:02,170
Os caras que são atingidos, machucados,

778
00:47:02,300 --> 00:47:04,040
agredido psicologicamente
ao ponto

779
00:47:04,170 --> 00:47:05,840
onde tudo que ele quer
fazer é se matar

780
00:47:05,970 --> 00:47:11,880
ou matar alguém, só para conseguir
de volta, um pouco daquela masculinidade.

781
00:47:12,010 --> 00:47:15,580
Olhe para ela. Você não consegue ver?

782
00:47:17,490 --> 00:47:19,150
Estamos aqui para
ajudá-lo. Eu juro.

783
00:47:19,290 --> 00:47:23,260
Dê-me a arma. Dê
me a arma, Shawn.

784
00:47:23,390 --> 00:47:26,290
Ela não está certa sobre mim?

785
00:47:26,430 --> 00:47:28,530
Pimenta: Não, ela não é.

786
00:47:32,000 --> 00:47:34,040
OK.

787
00:47:37,510 --> 00:47:42,080
É isso. Esse é o
garoto. Isso é bom, Shawn.

788
00:47:42,710 --> 00:47:44,550
Bom.

789
00:47:45,650 --> 00:47:47,350
Bom, Shawn.

790
00:47:48,180 --> 00:47:49,420
Isso é bom.

791
00:47:49,550 --> 00:47:53,620
Você vai levar
eu entrar, não é?

792
00:47:57,160 --> 00:48:00,460
Queremos ajudar você.
Você quer que nós ajudemos você?

793
00:48:03,060 --> 00:48:06,230
Nós queremos. Vamos.

794
00:48:12,570 --> 00:48:15,880
Eu sei que estou doente.

795
00:48:16,010 --> 00:48:18,010
Mas eu não consegui
admita isso para ela.

796
00:48:18,150 --> 00:48:20,450
Ela está muito mais doente
do que você, Shawn.

797
00:48:20,580 --> 00:48:24,290
Vocês ficam com isso até
Posso voltar com um mandado.

798
00:48:47,880 --> 00:48:49,180
Sargento?

799
00:48:52,180 --> 00:48:53,580
Sim?

800
00:48:54,580 --> 00:48:57,250
Posso ir para casa?

801
00:48:57,390 --> 00:49:02,120
Senhora, tanto quanto eu estou
preocupado, você pode ir para o inferno.

802
00:49:52,210 --> 00:49:56,750
[Música tema tocando]